車名博士に聞いてみた！車名の由来
車名博士に聞いてみた！車名の由来
目からウロコの車名の 由来 : 車名を知ればクルマがわかる! 著者・吉川こと車名博士。
学生時代以来、20年以上車名の由来を探求し続けた博士。どうして車名の由来を調べ始めたのか、今話題のあのクルマの名前の由来は何なのか。詳しく聞いてみた！
車名に興味を持ったきっかけは？
大学、高校時代くらいから車名に興味がありました。授業で「地名の由来」を学んだんです。
例えば「ザルツブルグ＝塩の砦とりで」であったり、それがとてもおもしろくて。
それを車名に置き換えてみたらどうだろう？と興味を持ったのが、車名の由来を気にし始めた経緯です。
よく自動車ガイドブックの欄外に車名の由来があったのでそれを好んで読んでいました。クルマも大好きだったので、大学を卒業し、商用車メーカーに就職。自動車誌編集部をいくつか渡り歩き今に至ります。
どうやって調べるのですか？
大学生のころから、メーカーに電話して車名の由来を聞いていました。
けれど、なかなか個人の人に詳しく教えてくれないんですよね。編集者になってから、違う答えをもらえたり、詳しく教えてもらえるようになりました。たまに本当に、語呂がいいからとか、カッコいいから、なんて適当な理由の車名もありましたけど（笑）。
今回は海外仕様と日本仕様の車名の違いが焦点ですが、例えばフルモデルチェンジしたフィットは海外ではジャズと名前を変えています。
フィットですか……。大物から来ましたね。うーん、なかなか言いづらいのですが、思い切って説明します。
まず、フィットの系譜をたどると、ロゴ、シティと遡さかのぼりますよね。
そのご先祖様であるシティに「フィット」という特別仕様車が存在しました。そのような歴史があり、けれど「フィット」と名前がかぶるのもまずいということで「フィッタ」という造語を作りロゴの後継車の車名にしようと考えたんですね。「フィッタ」は社内でかなり進み、それで発売直前まで進んだみたいです。ただ、いざ発売となる直前にスウェーデン語で大変な意味だとわかったんです。
どういう意味だったんですか？
……いやらしすぎて到底言えません。セクハラになっちゃいます（ということなので、気になる人は調べてみてください！）。
とにかくそれで社内は大騒ぎになったんです。事前にわかって本当によかった。結局、時代に「フィト」するという意味で、シティフィットとかぶってでもいいから、「フィット」になったんですね。
車名にも歴史があるんですね！ もう１台話題のクルマを。ヤリスはなぜ今まで海外と日本で名前が違っていたのですか？
ヴィッツですか。ヴィッツは英語の「Vivid（鮮やかな）」とドイツ語の「Witz（機知）」をかけ合わせた造語です。しかし、私の調べでは「ヴィッツ」が英語では俗な表現に聞こえる可能性があったので、ヴィッツは日本だけになりました。
逆に「ヤリス」は日本での響きが悪いということで、長年グローバルネームと日本名が違ったんですね。
しかし、今回すべてを一新。来年の12 月にＷＲＣの日本開催があるなど、環境変化のなかでヤリスとしてゼロからスタートする。そんな意味も込めて、グローバルネームのヤリスに統一したそうです。
なるほど。ほかにも、海外ではちょっと……といった名前があれば教えて頂けますか？
うーん、言いづらいですが、パジェロは海外では「モンテロ」もしくは「ショーグン」なんて名前だったりします。三菱は第20回東京モーターショーのとき、コンセプトカーで「ジープパジェロ」という名前のクルマを出しました。しかしそのとき、パジェロがスペイン語ではとんでもない意味だと判明したんです。
かつてダーツでお客さんが連呼してたと思いますが、この名前もやっぱり……？
やっぱり女性の前では言えません！ この手の話題はもういいですか？（汗）
もう少しおとなしい話を。じつは日本では「もこもこ」といったかわいらしいイメージを連想する日産のモコですが、スペイン語圏内では「鼻くそ」という意味だったりします。海外では販売しなかったので名前はそのままになりましたが、スペイン語は世界で２番目に使う人が多い言語。日本ではなじみが浅いかもしれませんが、気をつけなければいけないですよね。
ちなみに、発売された当初モコの訴求色はグリーンでした。ボクの中ではもう、モコのイメージはあおっぱな……。
うーん、なんとなく車名が数字になっていくのも理に適っているような気がしてきました。逆に全ての国で美しい意味の名前となっているクルマはあるんですか？
「リーフ」ですね。このリーフにもエピソードがあって、リーフは英語で「葉っぱ」という意味ですよね。葉は光合成によって二酸化炭素を吸収する植物なので、電気自動車のイメージにピッタリです。それで名前がリーフに決まりました。
しかし、葉っぱのモチーフはどこにも見当たりませんよね？
じつは、葉のデザインはフォードが商標を持っていて、使えませんでした。なので、クリーンで緑の多いイメージの車名ですが、セールスプロモーションにおいて葉のイメージは使えなかったのです。
ちなみに、単純な名前であればあるほど商標の獲得が困難なのは想像にたやすいですよね？
ですが、日産が「リーフ」の名前にこだわったのは、前社長の意向が強く、肝いりの名前だそうです。
なるほど〜。最後に、今世間を騒がせているコロナウイルスですが、クルマファンのなかでは名車「コロナ」のイメージが強いですよね。
そうですよね、トヨタ・コロナ、ずいぶん嫌なイメージができてしまって……。コロナは太陽の表面にある光を表していて、冠つまりクラウンの語源となった言葉です。車名の意味としては、クラウンやカローラといった冠シリーズの元祖といったイメージでしょうか。もうコロナと聞いてクルマを思い出す人も少なくなったかもしれませんが……。
コロナウイルスが最小限の被害で収束したら、また再注目される日がくるかもしれませんね。ありがとうございました！
名前にも歴史あり!!
スズキのハスラーや、ダイハツのロッキーなど、じつは名前にご先祖様がいる車種もあるって知ってた？
ダイハツ ロッキー
1990年に発売された、コンパクトサイズのクロカン車「ロッキー」と、昨年発売されたコンパクトクロスオーバーSUVの「ロッキー」。初代はロッキー山脈の爽やかなイメージ、現行はゴツゴツとした岩場をイメージしてロッキーと名乗った。
正式には後継車ではないが、同メーカーで同車名、懐かしく思う人も少なくないのでは？
三菱 エクリプス クロス
北米で1989年に、日本で1990年に発売された３ドアクーペの三菱 エクリプス。
日本での販売は2004年のエクリプス・スパイダーが最後となったが、北米では４代目が2014年まで発売されるなど息の長いクルマだった。エクリプスの意味は「日食・月食の食」。17年発売のエクリプス・クロスはそんな先輩から取った名称だ。
スズキ ハスラー
1969年に登場したスズキのオフロードバイクがハスラーTS250 。95年まで水冷50㏄ のモデルに使われた名前だった。
今年の１月にフルモデルチェンジしたハスラーの車名の意味は「あらゆることに行動的に取り組み、俊敏に行動する人」。
ただ、ハスラーは少し刺激的な意味合いもあるので、海外で名前を出すときは要注意だ。
ホンダとトヨタに聞いてみた！中国だけは特別ルールって本当?
ヤリスとヴィッツだけでなく、漢字の国・中国では独自のルールが存在。
どうして全部漢字になっちゃうの？？
中国で名前が違う理由ってなに？
商標法のルールで、英文のほかに必ず中文名を付けなければなりません。
意訳か音訳かはメーカー次第です。
中国名にする際の条件は、・ネガティブな言葉や文字を回避 ・アルファベット発音に一番近い（消費者に記憶してもらうため） ・字の意味がいい、など。それらをクリアできるよう工夫された名前です。（トヨタ広報）
中国のランクル愛好者は、中国向けに新しく付けられた名前より、以前の名前を愛すらしい。例えば、ランドクルーザー（中国名：兰德酷路泽／ lan de ku lu ze）は輸入車時代は「陸巡」との愛称で呼ばれていた。陸巡とは、「陸地巡洋艦」の略称のこと。その後正式に「兰德酷路泽」に変更したが、中国のランクル愛にあふれるユーザーは相変わらず「陸巡」と呼ぶらしい。
同じように、ランドクルーザープラドの「プラド（中国名：普拉多／ puladuo）も同じく、輸入車時代は「覇道／ ba dao」と呼ばれ、今でも愛好者たちは元の名前で呼ぶケースが多いとは驚きだ。
車名博物館
「トヨタソアラは、当初はメキラと名付けられていた! 」
「スカイラインとゴルフボールの意外な関係」
「いすゞ117クーペは007に影響を受けている」
国産・輸入車の名車と呼ばれるクルマの車名にまつわる秘話を紹介。掲載台数は合計約100車種。
巻頭では、フェアレディZや箱スカなど、現在でも人気の高いクルマ7台を紹介。
日本自動車博物館などの博物館の情報など、コラムも織り交ぜて展開する。
